1
00:00:01,413 --> 00:00:03,502
Anteriormente em
Sangue e Tesouro...

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,069
RECEITA:
O roubo de Antônio
nem foi descoberto

3
00:00:05,113 --> 00:00:06,331
até o turno da manhã.
As notícias ainda não foram alertadas.

4
00:00:06,375 --> 00:00:08,333
SHAW:
Eu perdi minha fatia

5
00:00:08,377 --> 00:00:11,206
da taxa de descoberta para Antônio,
e eu serei amaldiçoado

6
00:00:11,249 --> 00:00:12,729
se eu for excluído da Cleo também.

7
00:00:12,772 --> 00:00:13,773
Tudo bem, você pode ir junto.

8
00:00:13,817 --> 00:00:15,514
E eu... você não vai se arrepender.

9
00:00:15,558 --> 00:00:17,081
DANY:
É ela.

10
00:00:17,125 --> 00:00:18,778
[armas galo]

11
00:00:18,822 --> 00:00:20,824
DANY:
Você está cometendo um grande erro.

12
00:00:20,867 --> 00:00:22,826
Cleópatra se foi.

13
00:00:22,869 --> 00:00:25,524
Quem me atacou depois
olhando para Zara Farouk

14
00:00:25,568 --> 00:00:27,091
está ficando desesperado.

15
00:00:27,135 --> 00:00:28,614
DANY:
Você sabe alguma coisa
sobre quem é?

16
00:00:28,658 --> 00:00:30,094
GWEN:
Não, mas eu sei
isso pertence a ele.

17
00:00:32,923 --> 00:00:35,534
É ele.LEXI:
Yates? Yates é mais

18
00:00:35,578 --> 00:00:36,927
do tipo que recebe ordens

19
00:00:36,970 --> 00:00:38,798
do que dar-lhes.
Talvez...

20
00:00:38,842 --> 00:00:40,626
o verdadeiro vilão
esteve na nossa frente

21
00:00:40,670 --> 00:00:42,846
todo esse tempo.

22
00:00:43,890 --> 00:00:46,806
[sino tocando]

23
00:00:46,850 --> 00:00:48,199
Isso é loucura.

24
00:00:48,243 --> 00:00:49,592
LÉXI:
Você está brincando?

25
00:00:49,635 --> 00:00:50,897
Finalmente tudo faz sentido.

26
00:00:50,941 --> 00:00:52,899
Não faço ideia
do que você está falando,

27
00:00:52,943 --> 00:00:55,554
mas de alguma forma eu sinto que
Eu não perdi nada.

28
00:00:55,598 --> 00:00:57,643
Encontramos Cleópatra.

29
00:00:57,687 --> 00:00:58,905
Sem chance.

30
00:00:58,949 --> 00:01:01,125
Sim, e ela foi levada,
junto com Antônio.

31
00:01:01,169 --> 00:01:02,561
Por quem?

32
00:01:02,605 --> 00:01:03,997
Isso é o que estamos
discutindo sobre.

33
00:01:04,041 --> 00:01:06,913
Ah, padre Chuck, oi,
que bom conhecer você.
Oi.

34
00:01:06,957 --> 00:01:08,785
Eu ouvi muito sobre você.
Sou a Dra. Ana Castillo.

35
00:01:08,828 --> 00:01:10,917
Vou fazer um café,
ok?
Uh, tudo bem,

36
00:01:10,961 --> 00:01:13,920
sim, claro, uh,
sinta-se em casa.

37
00:01:13,964 --> 00:01:16,706
Pai.
Agente Karlsson.

38
00:01:18,011 --> 00:01:19,317
No momento,

39
00:01:19,361 --> 00:01:22,015
Estou agindo fora
de canais adequados.

40
00:01:22,059 --> 00:01:23,669
OK.

41
00:01:23,713 --> 00:01:25,628
[conversa indistinta]

42
00:01:25,671 --> 00:01:28,021
Ei, observe.
Quem é você?

43
00:01:28,065 --> 00:01:30,328
Eu sou Shaw.
Você tem alguma coisa para comer?

44
00:01:30,372 --> 00:01:32,200
CASTILLO:
Bem, estou fazendo café
aqui, e parece

45
00:01:32,243 --> 00:01:33,897
como se ele tivesse
um lindo antepasto...

46
00:01:33,940 --> 00:01:35,942
Nós temos, tipo, um, uh, tesouro
reunião de caça ou algo assim?

47
00:01:35,986 --> 00:01:37,683
Cara, estou morrendo de fome.
DANY:
Quer saber?

48
00:01:37,727 --> 00:01:39,294
Eu também. Ele tem alguns
doce escondido

49
00:01:39,337 --> 00:01:40,338
no fundo
gaveta à esquerda.

50
00:01:40,382 --> 00:01:41,861
PAI CHUCK:
Ok, todos parem

51
00:01:41,905 --> 00:01:43,211
o que você está fazendo agora.

52
00:01:44,734 --> 00:01:45,909
[grunhindo]

53
00:01:45,952 --> 00:01:47,215
Ok.

54
00:01:47,258 --> 00:01:48,825
Em primeiro lugar,

55
00:01:48,868 --> 00:01:51,697
é mais alguém
aparecendo na minha casa? Não.

56
00:01:51,741 --> 00:01:53,221
Acho que estamos todos aqui. Juro.

57
00:01:53,264 --> 00:01:54,657
Acabei de chegar em casa
para o almoço.

58
00:01:54,700 --> 00:01:55,701
Estou feliz que você esteja
aqui, Chuck.

59
00:01:55,745 --> 00:01:57,094
Poderíamos usar alguém objetivo

60
00:01:57,138 --> 00:01:58,965
para nos ajudar a decidir. Sim.

61
00:01:59,009 --> 00:02:01,707
Decidir o quê?

62
00:02:01,751 --> 00:02:03,187
Nós sabíamos o tempo todo

63
00:02:03,231 --> 00:02:05,885
que Farouk estava planejando usar
Antônio e Cleópatra

64
00:02:05,929 --> 00:02:08,018
de alguma forma em um ataque.

65
00:02:08,061 --> 00:02:10,890
Sua tripulação ainda está lá fora,
e eles têm uma arma biológica.

66
00:02:10,934 --> 00:02:12,588
Algumas pessoas

67
00:02:12,631 --> 00:02:14,198
acredito que eu tenho
um ponto cego

68
00:02:14,242 --> 00:02:16,200
isso está me impedindo
de ver a verdade.

69
00:02:16,244 --> 00:02:18,289
Mas acho que estamos perdendo tempo
poderíamos estar usando

70
00:02:18,333 --> 00:02:19,812
procurando os verdadeiros bandidos.

71
00:02:19,856 --> 00:02:21,249
Então, vamos defender o nosso caso.

72
00:02:22,815 --> 00:02:23,773
Você nos diz quem é louco.

73
00:02:23,816 --> 00:02:25,035
Apenas um dos
você é louco?

74
00:02:25,078 --> 00:02:26,732
[risos]

75
00:02:26,776 --> 00:02:28,081
Desculpe.
Certo, então.

76
00:02:28,125 --> 00:02:30,214
Posso?
Eu encontrei a evidência

77
00:02:30,258 --> 00:02:32,216
e eu sou o verdadeiro
policial aqui.

78
00:02:32,260 --> 00:02:35,698
Além disso, seu, hum...
as calças estão cobertas de doces.

79
00:02:36,960 --> 00:02:39,049
Pronto para marcar
como advogado, se necessário.

80
00:02:39,092 --> 00:02:40,920
Então, Fabi estava correndo

81
00:02:40,964 --> 00:02:43,227
uma investigação paralela
em Karim Farouk.

82
00:02:43,271 --> 00:02:45,925
Depois que ele morreu,
Eu obtive algumas evidências

83
00:02:45,969 --> 00:02:48,276
e encontrei um cheque
escrito para Zara Farouk.

84
00:02:48,319 --> 00:02:49,973
Uh, interessante.

85
00:02:50,016 --> 00:02:52,018
Eu pensei que Karim Farouk
era um nome inventado.

86
00:02:52,062 --> 00:02:54,064
DANY:
O homem que conhecemos
como o nome verdadeiro de Karim Farouk

87
00:02:54,107 --> 00:02:55,935
é Rasheed Hegazi.

88
00:02:55,979 --> 00:02:57,981
Mas ele pode ter escolhido
o nome de guerra

89
00:02:58,024 --> 00:02:59,200
de Karim Farouk
por um motivo.

90
00:02:59,243 --> 00:03:00,940
GWEN:
eu não fui capaz
para descobrir muito

91
00:03:00,984 --> 00:03:03,769
sobre Zara Farouk,
mas eu sei que ela era egípcia

92
00:03:03,813 --> 00:03:05,945
e ela morreu
de uma micotoxina rara.

93
00:03:05,989 --> 00:03:07,251
Então ela era uma invasora de tumbas.

94
00:03:07,295 --> 00:03:10,298
Como você sabe? Micotoxina
é uma mutação

95
00:03:10,341 --> 00:03:13,126
do mofo tóxico
criado pela quebra

96
00:03:13,170 --> 00:03:14,171
de tecido mumificado.

97
00:03:14,215 --> 00:03:15,216
Câncer de múmia?

98
00:03:15,259 --> 00:03:17,392
Você disse que isso não poderia me machucar.

99
00:03:17,435 --> 00:03:20,046
Não, geralmente isso não acontece
tempos modernos. Quando ela morreu?

100
00:03:20,090 --> 00:03:21,178
década de 1990.

101
00:03:21,222 --> 00:03:22,919
Isso parece muito maldito
moderno para mim.

102
00:03:22,962 --> 00:03:24,964
GWEN:
A mesma toxina foi encontrada

103
00:03:25,008 --> 00:03:26,314
em um laboratório na Rússia...

104
00:03:26,357 --> 00:03:28,141
ao lado de um corpo...
em que foi testado.

105
00:03:28,185 --> 00:03:30,100
DANY:
Os homens de Farouk

106
00:03:30,143 --> 00:03:31,101
o transformaram em uma arma.

107
00:03:31,144 --> 00:03:32,233
Isso não é um
coincidência.

108
00:03:32,276 --> 00:03:34,278
Quem escreveu o cheque
para Zara Farouk?

109
00:03:34,322 --> 00:03:35,366
GWEN:
Bem, eu tenho tentado

110
00:03:35,410 --> 00:03:37,020
para descobrir isso.

111
00:03:37,063 --> 00:03:38,848
Mas o banco me bloqueou.

112
00:03:38,891 --> 00:03:41,067
Não consegui obter um mandado
porque a evidência era...

113
00:03:41,111 --> 00:03:43,200
[inala profundamente]
você sabe, obtido ilegalmente.

114
00:03:43,244 --> 00:03:45,115
Mas a chamada

115
00:03:45,158 --> 00:03:47,204
parecia ter enviado
algum tipo de sinalizador

116
00:03:47,248 --> 00:03:50,120
porque, ah, mais tarde
Fui atacado no meu apartamento.

117
00:03:50,163 --> 00:03:51,295
Oh meu Deus. Você está bem?

118
00:03:51,339 --> 00:03:53,036
Ela está bem, mas
mais importante,

119
00:03:53,079 --> 00:03:55,212
todas as provas foram colhidas.
E Gwen, durona

120
00:03:55,256 --> 00:03:57,083
que ela é... Obrigado.

121
00:03:57,127 --> 00:03:58,215
Você conseguiu, irmã.

122
00:03:58,259 --> 00:03:59,825
... rastreou a pessoa
quem a atacou

123
00:03:59,869 --> 00:04:03,089
para Rick Yates, chefe de segurança
para Jacob Reece,

124
00:04:03,133 --> 00:04:05,178
provando que ele é
o cérebro mais provável

125
00:04:05,222 --> 00:04:07,050
atrás de Farouk.

126
00:04:07,093 --> 00:04:08,138
Objeção.
SHAW:
Cara.

127
00:04:08,181 --> 00:04:09,270
Não estamos no tribunal. Tudo bem.

128
00:04:09,313 --> 00:04:11,272
Aí eu ligo para BS. Em qual parte?

129
00:04:11,315 --> 00:04:12,795
Tudo isso.

130
00:04:12,838 --> 00:04:14,318
Toda essa teoria
não faz sentido.

131
00:04:14,362 --> 00:04:16,320
O que Reece
tem que ganhar

132
00:04:16,364 --> 00:04:17,887
apoiando um terrorista?LEXI:
Uh,

133
00:04:17,930 --> 00:04:20,193
sua família fez
a maior parte do seu dinheiro em petróleo.

134
00:04:20,237 --> 00:04:22,848
Mais instabilidade,
o preço sobe.

135
00:04:22,892 --> 00:04:25,982
E como bônus,
Farouk saqueia antiguidades de sangue,

136
00:04:26,025 --> 00:04:27,462
o que então faz
a caminho de Reece,

137
00:04:27,505 --> 00:04:29,028
quem lava isso
através de seu museu

138
00:04:29,072 --> 00:04:30,203
para tornar tudo legítimo.

139
00:04:30,247 --> 00:04:32,162
Faz muito sentido.

140
00:04:32,205 --> 00:04:34,425
DANY:
É ridículo. Você é ridículo.

141
00:04:34,469 --> 00:04:36,166
Você sabe quando a instabilidade
não ajuda sua empresa?

142
00:04:36,209 --> 00:04:39,082
Quando seu próprio pipeline
explode.

143
00:04:39,125 --> 00:04:40,823
A empresa levou
um golpe de meio bilhão de dólares

144
00:04:40,866 --> 00:04:42,041
quando Farouk o atacou.

145
00:04:42,085 --> 00:04:44,043
Não é um bom caminho para o lucro.Talvez

146
00:04:44,087 --> 00:04:46,481
Reece perdeu o controle
de seu cão de ataque. E talvez

147
00:04:46,524 --> 00:04:48,047
você é o único
com o ponto cego.

148
00:04:49,048 --> 00:04:51,181
Farouk está morto, Lexi.
e agora você deseja redirecionar

149
00:04:51,224 --> 00:04:53,183
sua raiva
em relação a alguém novo porque

150
00:04:53,226 --> 00:04:55,098
você ainda se culpa
pela morte de seu pai.

151
00:05:01,583 --> 00:05:03,759
Então, estou supondo

152
00:05:03,802 --> 00:05:05,413
não podemos decidir sobre isso. [Danny suspira]

153
00:05:05,456 --> 00:05:08,111
eu estarei,
Já volto.

154
00:05:11,506 --> 00:05:13,464
Desculpe.

155
00:05:13,508 --> 00:05:15,771
eu não deveria
disse isso.

156
00:05:19,165 --> 00:05:21,080
Você não acha
que se você não suspeitasse

157
00:05:21,124 --> 00:05:24,301
algo estava errado com Reece,
você não ficaria tão na defensiva?

158
00:05:25,433 --> 00:05:27,086
Se eu estiver certo,

159
00:05:27,130 --> 00:05:28,566
e Reece estava
atrás de Farouk,

160
00:05:28,610 --> 00:05:30,133
talvez ele seja o
razão Farouk

161
00:05:30,176 --> 00:05:31,961
foi tão difícil de pegar
todo esse tempo.

162
00:05:32,004 --> 00:05:34,355
E se Farouk só precisasse
Antônio e Cleópatra

163
00:05:34,398 --> 00:05:36,269
porque Reece os queria
e aquele roubo

164
00:05:36,313 --> 00:05:38,968
era apenas o jeito dele
de guardá-los para si? Você está brincando?

165
00:05:39,011 --> 00:05:41,579
Ele quer crédito
por encontrá-los.

166
00:05:41,623 --> 00:05:43,799
Isso é uma questão de legado para ele.

167
00:05:43,842 --> 00:05:46,323
Sobre ser
uma parte da história.

168
00:05:46,367 --> 00:05:49,370
Eu conheço um grupo que quer
Antônio e Cleópatra

169
00:05:49,413 --> 00:05:51,459
e não quer ninguém
para saber onde eles estão.

170
00:05:51,502 --> 00:05:53,199
Quem, a Irmandade de Serápis?

171
00:05:53,243 --> 00:05:54,940
E como eles funcionam? Ah, aqui vamos nós.

172
00:05:54,984 --> 00:05:57,160
Eles colocam agentes,
pessoas como Fabi,

173
00:05:57,203 --> 00:05:59,249
em organizações
para manipulá-los

174
00:05:59,292 --> 00:06:01,164
por trás
as cenas.

175
00:06:01,207 --> 00:06:02,600
Agora, eu não
duvido que Yates

176
00:06:02,644 --> 00:06:04,385
estava por trás do
ataque a Gwen.

177
00:06:04,428 --> 00:06:07,126
Eu só acho que ele trabalha
para a Irmandade.

178
00:06:07,170 --> 00:06:08,780
Ah, vamos lá.
O que?

179
00:06:08,824 --> 00:06:11,392
Por que isso é mais louco que Reece
sendo um mentor terrorista?

180
00:06:11,435 --> 00:06:12,958
[expira] Você não acha
a Irmandade

181
00:06:13,002 --> 00:06:14,917
vou manter o controle
em todos

182
00:06:14,960 --> 00:06:17,136
quem tem interesse e
meio de encontrar Cleópatra?

183
00:06:17,180 --> 00:06:19,182
Agora eles podem incriminar Reece
para o desaparecimento.

184
00:06:19,225 --> 00:06:22,315
Para permanecer uma sociedade secreta
durante milhares de anos,

185
00:06:22,359 --> 00:06:25,275
você fica muito bom em encontrar
pessoas para assumir a responsabilidade por você.

186
00:06:25,318 --> 00:06:27,277
eu sei quem
o bandido é.

187
00:06:27,320 --> 00:06:29,105
É Reece.

188
00:06:29,148 --> 00:06:31,455
Tudo passa por Reece.

189
00:06:31,499 --> 00:06:33,414
Você é muito cego
para ver isso.

190
00:06:33,457 --> 00:06:36,286
Lexi, você está errada.
Eu sei disso em meu coração.

191
00:06:36,329 --> 00:06:37,330
E enquanto estamos
lutando entre si,

192
00:06:37,374 --> 00:06:40,203
estamos perdendo tempo.

193
00:06:43,989 --> 00:06:46,557
Que tipo de relacionamento
temos se você não pode confiar em mim?

194
00:06:46,601 --> 00:06:49,342
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

195
00:06:51,170 --> 00:06:52,433
Olha...

196
00:06:52,476 --> 00:06:55,348
você faz as coisas do seu jeito
e eu farei isso meu.

197
00:06:56,654 --> 00:06:58,134
Boa sorte com seu caminho.

198
00:07:06,272 --> 00:07:08,274
♪

199
00:07:18,328 --> 00:07:20,548
[telefone tocando]

200
00:07:29,426 --> 00:07:30,688
Olá.DANNY: Simon.

201
00:07:30,732 --> 00:07:32,429
Este é Danny McNamara.

202
00:07:32,473 --> 00:07:34,039
Uh,

203
00:07:34,083 --> 00:07:35,388
geralmente é Lexi quem me liga.

204
00:07:35,432 --> 00:07:36,564
Sim.

205
00:07:36,607 --> 00:07:39,305
Sim, eu queria você
só para mim desta vez.

206
00:07:39,349 --> 00:07:40,655
Certo.

207
00:07:40,698 --> 00:07:42,439
Ei, você encontrou
alguma coisa ainda?

208
00:07:42,483 --> 00:07:44,397
Do bug que você tem
dentro de Serápis?

209
00:07:44,441 --> 00:07:45,529
Qualquer indicação de onde

210
00:07:45,573 --> 00:07:47,400
eles levaram
Antônio e Cleópatra?

211
00:07:47,444 --> 00:07:49,533
Não. Não, infelizmente não.

212
00:07:49,577 --> 00:07:52,971
Eu tenho explorado
o áudio.

213
00:07:53,015 --> 00:07:54,930
Uh, é principalmente

214
00:07:54,973 --> 00:07:57,541
horas e horas de silêncio.

215
00:07:57,585 --> 00:07:59,543
O que, suponho,
não é surpreendente,

216
00:07:59,587 --> 00:08:01,502
ah, dado que
o bug está em uma cripta.

217
00:08:01,545 --> 00:08:04,461
Ok, bem, por favor me avise
no momento em que você ouve alguma coisa.

218
00:08:04,505 --> 00:08:06,028
Sim, Danny.

219
00:08:06,071 --> 00:08:07,638
Ainda estou em Roma.

220
00:08:07,682 --> 00:08:10,206
E-eu não sei se você, uh,
precisava de uma mão

221
00:08:10,249 --> 00:08:11,512
em suas aventuras ou...

222
00:08:11,555 --> 00:08:14,253
Acho que ficaremos bem. Obrigado.

223
00:08:14,297 --> 00:08:15,559
Olá?

224
00:08:15,603 --> 00:08:17,213
Ele...

225
00:08:19,258 --> 00:08:21,522
Para onde você está indo?
Egito.

226
00:08:21,565 --> 00:08:24,437
Para ver Sharif Ghazal.Do
Ministério Cultural?

227
00:08:24,481 --> 00:08:27,136
Ah, isso. Esse é o seu trabalho de disfarce.
Na verdade, ele está na inteligência.

228
00:08:27,179 --> 00:08:29,268
E nós pensamos que ele era
trabalhando para Farouk.

229
00:08:29,312 --> 00:08:32,184
Aquele arquivo em que Fabi estava trabalhando é
um que tirei do cofre de Ghazal.

230
00:08:32,228 --> 00:08:34,273
Então você irá para Ghazal,
você vai falar com ele

231
00:08:34,317 --> 00:08:36,406
e descubra quem
ele realmente trabalha?

232
00:08:36,449 --> 00:08:39,017
Fale, pendure-o na janela
por um fio de lâmpada, o que quer que funcione.

233
00:08:39,061 --> 00:08:40,453
Eu irei com você.

234
00:08:40,497 --> 00:08:41,672
Obrigado, mas não, obrigado.

235
00:08:41,716 --> 00:08:43,587
Lexi, estamos no...

236
00:08:43,631 --> 00:08:45,241
[limpa a garganta]
mesmo lado.

237
00:08:45,284 --> 00:08:46,764
Eu também acho

238
00:08:46,808 --> 00:08:49,462
que Reece é responsável
e eu posso ajudá-lo a provar isso.

239
00:08:49,506 --> 00:08:51,682
Huh.

240
00:08:51,726 --> 00:08:53,379
Equipe Lexi e Gwen?

241
00:08:53,423 --> 00:08:55,599
Se essa for a ordem que você prefere.

242
00:08:55,643 --> 00:08:58,036
Tudo bem. Eu posso trabalhar com isso.

243
00:09:02,519 --> 00:09:06,175
[porta abre e fecha]

244
00:09:06,218 --> 00:09:08,220
[descarga do banheiro]

245
00:09:09,482 --> 00:09:11,484
Para onde foram todas as mulheres?

246
00:09:11,528 --> 00:09:12,616
Egito.
Ah, cara.

247
00:09:12,660 --> 00:09:14,618
Eu não fiquei lá tanto tempo.

248
00:09:14,662 --> 00:09:17,316
Ei, cara, as mulheres
apenas nos unimos.

249
00:09:17,360 --> 00:09:19,014
Agora temos que fazer a nossa parte.

250
00:09:19,057 --> 00:09:22,017
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

251
00:09:22,060 --> 00:09:23,496
Você acha que a Irmandade
está por trás disso.

252
00:09:23,540 --> 00:09:25,760
Vamos descobrir onde eles
levou Antônio e Cleópatra.

253
00:09:25,803 --> 00:09:27,109
Você e eu.

254
00:09:28,066 --> 00:09:30,329
Simon Hardwick colocou um bug
em Serápis

255
00:09:30,373 --> 00:09:32,767
para manter o controle sobre sua caça
para Antônio e Cleópatra.

256
00:09:32,810 --> 00:09:34,769
Ele está passando
as gravações para ver

257
00:09:34,812 --> 00:09:37,162
se ele puder descobrir
para onde eles foram levados. Ok.

258
00:09:37,206 --> 00:09:40,165
Esse é um bom plano.
Mas... se Yates trabalhar para eles,

259
00:09:40,209 --> 00:09:41,645
você não quer saber
o que ele está fazendo?

260
00:09:41,689 --> 00:09:43,647
eu tenho olhos

261
00:09:43,691 --> 00:09:45,170
em todos os países.

262
00:09:45,214 --> 00:09:46,737
Posso localizá-lo para você.

263
00:09:46,781 --> 00:09:49,348
Talvez ele nos conduza
direito à prova que precisamos.

264
00:09:49,392 --> 00:09:50,785
Isso é...

265
00:09:50,828 --> 00:09:53,309
na verdade, é uma boa ideia.

266
00:09:53,352 --> 00:09:55,398
OK.

267
00:09:57,574 --> 00:09:59,184
Aperto de mão do predador.

268
00:10:01,404 --> 00:10:03,101
Vamos fazer isso.

269
00:10:04,581 --> 00:10:05,756
LÉXI:
Então, a última vez que estive aqui,

270
00:10:05,800 --> 00:10:07,540
Eu fiz um levantamento de colisão
pegar o distintivo de alguém

271
00:10:07,584 --> 00:10:08,803
e usei para conseguir
para dentro do prédio.

272
00:10:08,846 --> 00:10:10,805
Mas o escritório de Ghazal
é um pouco mais complicado.

273
00:10:10,848 --> 00:10:12,371
A porta é segura, mas
há uma divisória de vidro

274
00:10:12,415 --> 00:10:13,764
acima de sua porta
isso está desbloqueado,

275
00:10:13,808 --> 00:10:16,419
e consegui entrar... Que tal usar isso?

276
00:10:17,420 --> 00:10:18,508
LÉXI:
Ok, eu tenho que dizer,

277
00:10:18,551 --> 00:10:20,075
estar deste lado
da aplicação da lei

278
00:10:20,118 --> 00:10:22,643
definitivamente tem suas vantagens.

279
00:10:24,601 --> 00:10:26,385
Então Ghazal não
já voltou?

280
00:10:26,429 --> 00:10:27,822
Hoje não, senhora.

281
00:10:27,865 --> 00:10:30,172
Ele está sempre atrasado?

282
00:10:30,215 --> 00:10:32,522
Não desde que trabalhei aqui.
Oito anos.

283
00:10:32,565 --> 00:10:33,871
Você pode nos dar um momento?

284
00:10:33,915 --> 00:10:36,700
GWEN: Negócios da Interpol.
É classificado.

285
00:10:36,744 --> 00:10:38,441
Vou chamar meu superior.

286
00:10:45,317 --> 00:10:46,536
Ah...

287
00:10:46,579 --> 00:10:48,494
muito fantástico.

288
00:10:48,538 --> 00:10:50,366
Ou Ghazal
está fugindo

289
00:10:50,409 --> 00:10:51,889
ou ele já está morto.

290
00:10:51,933 --> 00:10:53,586
Como você pode ter certeza?

291
00:10:53,630 --> 00:10:55,588
Alguém limpou
o cofre.

292
00:10:55,632 --> 00:10:57,416
Ou talvez ele conheça Reece
estão cortando fios soltos

293
00:10:57,460 --> 00:10:58,635
e desapareceu.

294
00:10:58,679 --> 00:11:01,464
Ou ele não fez, e
Reece o fez desaparecer.

295
00:11:01,507 --> 00:11:04,249
Oh.

296
00:11:04,293 --> 00:11:06,164
Alguém pegou
o disco rígido.

297
00:11:06,208 --> 00:11:08,340
Não parece bem
para Ghazal.

298
00:11:08,384 --> 00:11:10,212
eu vou descobrir
onde ele mora.

299
00:11:26,663 --> 00:11:29,187
RECEITA PRINCIPAL:
Já percorremos 400 milhas

300
00:11:29,231 --> 00:11:31,712
de gasoduto sem
uma única fatalidade.

301
00:11:33,278 --> 00:11:35,628
Olha, nós dois sabemos disso
isso é uma extorsão.

302
00:11:35,672 --> 00:11:38,501
Apenas me diga o que
isso vai me custar.

303
00:11:38,544 --> 00:11:40,938
Jacob, estou no telefone,
você sabe melhor do que isso.

304
00:11:40,982 --> 00:11:43,724
Sinto muito, senhor.

305
00:11:43,767 --> 00:11:45,638
Multar. Faça isso.

306
00:11:45,682 --> 00:11:47,771
Só não pague do
Conta corporativa Reece.

307
00:11:47,815 --> 00:11:49,251
[desliga o telefone]

308
00:11:49,294 --> 00:11:51,557
O que você está fazendo aí,
Jacob, fazendo bagunça?

309
00:11:51,601 --> 00:11:53,603
O que é isso?

310
00:11:59,827 --> 00:12:02,525
Bem, que tal isso?

311
00:12:02,568 --> 00:12:05,223
Isso, meu menino,
é Cleópatra,

312
00:12:05,267 --> 00:12:06,529
a última rainha do Egito.

313
00:12:06,572 --> 00:12:09,401
Esse sou eu quando eu
estava no exército.

314
00:12:09,445 --> 00:12:12,927
Nós capturamos esse alemão
oficial-- Krug era o nome dele.

315
00:12:12,970 --> 00:12:16,757
Você vê, Cleópatra está perdida
por muito tempo,

316
00:12:16,800 --> 00:12:18,889
mas Krug me disse
ele sabia onde ela estava.

317
00:12:18,933 --> 00:12:22,414
Então você a encontrou?
Não.

318
00:12:22,458 --> 00:12:23,851
Mas esta foto,

319
00:12:23,894 --> 00:12:27,419
acendeu um fogo em mim.

320
00:12:27,463 --> 00:12:28,725
De repente, encontrando
Cleópatra

321
00:12:28,769 --> 00:12:30,901
foi o mais importante
coisa no mundo.

322
00:12:30,945 --> 00:12:33,338
Então fui procurá-la.

323
00:12:33,382 --> 00:12:34,818
Se ela estiver fora
lá em algum lugar,

324
00:12:34,862 --> 00:12:37,690
essa senhora não
quero ser encontrado.

325
00:12:48,484 --> 00:12:49,572
[grunhindo]

326
00:13:00,670 --> 00:13:01,802
[grunhidos]

327
00:13:05,327 --> 00:13:06,589
Você não deveria estar aí embaixo.

328
00:13:06,632 --> 00:13:08,547
[risos]
Você fala inglês.

329
00:13:08,591 --> 00:13:10,462
Você não viu
os sinais lá atrás?

330
00:13:10,506 --> 00:13:12,987
Sim, sim, sim,
Eu vi os sinais, mas...

331
00:13:13,030 --> 00:13:14,771
Mas você pensou
eles não se aplicavam a você?

332
00:13:15,816 --> 00:13:19,776
Olha, você se importa em me castigar
depois de você me ajudar?

333
00:13:28,480 --> 00:13:31,266
[grunhindo]

334
00:13:34,443 --> 00:13:36,575
Você deve ser meu anjo da guarda.

335
00:13:36,619 --> 00:13:37,620
[risos]

336
00:13:39,622 --> 00:13:41,754
O que você estava fazendo
lá embaixo?

337
00:13:41,798 --> 00:13:44,583
Uh, explorando.

338
00:13:44,627 --> 00:13:47,456
Eu sou um estudante
mochilando por aí.

339
00:13:47,499 --> 00:13:49,023
Você é Jacob Reece III.

340
00:13:49,066 --> 00:13:50,894
[risos]

341
00:13:50,938 --> 00:13:52,591
Você sabe quem eu sou?

342
00:13:52,635 --> 00:13:55,594
O Cálice dos Ptolomeus
que você está procurando já se foi,

343
00:13:55,638 --> 00:13:58,336
levado por ladrões de túmulos como você.

344
00:13:59,381 --> 00:14:01,774
[risos]
Agora espere um minuto.

345
00:14:01,818 --> 00:14:03,907
Não sou um ladrão de túmulos.

346
00:14:03,951 --> 00:14:06,692
OK? Pertence a um museu
para o mundo inteiro ver.

347
00:14:06,736 --> 00:14:08,825
[zomba]

348
00:14:08,869 --> 00:14:09,913
Ok, olhe.

349
00:14:09,957 --> 00:14:10,914
Que tal isso?

350
00:14:10,958 --> 00:14:13,003
[ambos suspiram]

351
00:14:13,047 --> 00:14:15,788
Eu preciso de um guia
e intérprete,

352
00:14:15,832 --> 00:14:17,529
claramente.

353
00:14:17,573 --> 00:14:21,403
Eu vou te pagar três vezes
o que você está fazendo agora,

354
00:14:21,446 --> 00:14:23,013
e quando eu encontrar
o que estou procurando,

355
00:14:23,057 --> 00:14:25,755
você estará lá
para ter certeza de que mantenho minha palavra.

356
00:14:28,366 --> 00:14:30,629
Economize seu dinheiro.

357
00:14:30,673 --> 00:14:33,458
Eu sei que você está tentando encontrar
Antônio e Cleópatra.

358
00:14:33,502 --> 00:14:36,374
Eles já se foram há muito tempo
também.

359
00:14:38,420 --> 00:14:39,943
Bem, se você estiver certo,

360
00:14:39,987 --> 00:14:42,990
então você pode ganhar muito
de dinheiro enquanto continuamos procurando.

361
00:14:49,692 --> 00:14:51,650
[suspira]

362
00:14:51,694 --> 00:14:54,697
Eu sou Zara. Zara Farouk.

363
00:14:54,740 --> 00:14:56,481
É muito legal
conhecer você, Zara.

364
00:14:56,525 --> 00:14:59,745
Prazer em conhecê-lo, Jay.

365
00:15:07,492 --> 00:15:09,799
PAI CHUCK:
Meus amigos do Ministério das Relações Exteriores do Vaticano

366
00:15:09,842 --> 00:15:11,670
estão descobrindo
quem era Zara Farouk.

367
00:15:11,714 --> 00:15:14,108
Alguém fez
um trabalho muito bom

368
00:15:14,151 --> 00:15:17,154
de remover quase qualquer vestígio
da existência dela.

369
00:15:17,198 --> 00:15:18,677
Quase algum vestígio?

370
00:15:18,721 --> 00:15:20,549
Eles encontraram o mesmo
coisa que Gwen fez:

371
00:15:20,592 --> 00:15:22,072
o nome dela em um registro hospitalar

372
00:15:22,116 --> 00:15:24,118
desde quando ela se registrou
com o câncer da múmia.

373
00:15:24,161 --> 00:15:26,685
Ah, pelo amor de Deus, isso é
como estamos chamando agora?

374
00:15:26,729 --> 00:15:27,904
É apenas mais fácil
para lembrar.

375
00:15:27,948 --> 00:15:31,690
De qualquer forma, quando ela morreu,
um imã foi solicitado.

376
00:15:31,734 --> 00:15:33,823
Essa é a última informação
temos nela.

377
00:15:33,866 --> 00:15:37,870
Agora, eu sei que é um tiro
no escuro, mas algumas mesquitas

378
00:15:37,914 --> 00:15:39,960
use registros manuscritos.

379
00:15:40,003 --> 00:15:41,831
Isso seria muito fácil para qualquer um

380
00:15:41,874 --> 00:15:44,660
tentando limpar
uma trilha de papel para perder.

381
00:15:44,703 --> 00:15:46,140
Bem, faz sentido
que ela iria para um hospital

382
00:15:46,183 --> 00:15:47,141
perto de onde ela mora.

383
00:15:47,184 --> 00:15:48,707
Fornece uma área para pesquisar.

384
00:15:48,751 --> 00:15:52,015
Exatamente. Agora, eu tenho
um amigo imã no Egito

385
00:15:52,059 --> 00:15:53,712
quem está investigando isso.

386
00:15:53,756 --> 00:15:55,584
Ele vai descobrir
em qual mesquita ela foi,

387
00:15:55,627 --> 00:15:58,848
e então ele vai nos enviar
tudo o que ele encontrar.

388
00:15:58,891 --> 00:16:00,067
O que você descobriu?

389
00:16:00,110 --> 00:16:01,982
Bem, eu estive lendo
sobre o corpo

390
00:16:02,025 --> 00:16:03,461
que foi encontrado
no laboratório.

391
00:16:03,505 --> 00:16:05,202
Ele era um cientista que
aparentemente trabalhou para Farouk.

392
00:16:05,246 --> 00:16:07,813
Ele morreu dos mesmos sintomas
que Zara fez,

393
00:16:07,857 --> 00:16:09,293
apenas massivamente acelerado.

394
00:16:09,337 --> 00:16:11,513
Então, o que a matou em meses,
o matou em minutos.

395
00:16:11,556 --> 00:16:12,949
Sim.

396
00:16:12,993 --> 00:16:15,473
Isso é sombrio.

397
00:16:15,517 --> 00:16:16,866
Sim.

398
00:16:16,909 --> 00:16:19,738
Eu só estou tentando descobrir
por que todo o esforço

399
00:16:19,782 --> 00:16:21,218
em armar algo

400
00:16:21,262 --> 00:16:23,829
quando há muito maiores
toxinas já estão por aí?

401
00:16:23,873 --> 00:16:28,617
Sim. Parece Farouk
não queria apenas matar pessoas,

402
00:16:28,660 --> 00:16:31,750
ele queria ter certeza
que eles sofreram como ela.

403
00:16:31,794 --> 00:16:33,578
Sim, bem, quem quer que seja
estamos lidando com

404
00:16:33,622 --> 00:16:35,015
é algum tipo de horrível,

405
00:16:35,058 --> 00:16:37,017
então eu diria ao seu amigo
no Egito para ter cuidado.

406
00:16:46,809 --> 00:16:49,855
SHAW:
Então meu cara rastreou Yates
do aeroporto até aqui.

407
00:16:49,899 --> 00:16:52,162
Esta é a casa de Yates? Não disse.

408
00:16:52,206 --> 00:16:53,772
Há quanto tempo ele chegou aqui?

409
00:16:53,816 --> 00:16:55,209
Não disse.

410
00:16:55,252 --> 00:16:57,167
Ele veio diretamente
para esta casa ou fazer alguma parada?

411
00:16:58,821 --> 00:17:01,171
Não disse? Eu disse ao meu homem

412
00:17:01,215 --> 00:17:04,087
que Yates é um profissional
e manter distância.

413
00:17:04,131 --> 00:17:05,958
Não tive muito tempo
para cavar nas coisas.

414
00:17:06,002 --> 00:17:07,917
Ok, mas você tem certeza
não estamos assistindo

415
00:17:07,960 --> 00:17:09,179
uma casa vazia agora?

416
00:17:09,223 --> 00:17:10,615
Cara, Yates
entrei lá

417
00:17:10,659 --> 00:17:12,617
e ainda não saiu.

418
00:17:12,661 --> 00:17:14,663
OK.

419
00:17:20,843 --> 00:17:23,759
Então, hum, você e Lexi
quebrado novamente,

420
00:17:23,802 --> 00:17:25,108
ou...?
Não.

421
00:17:25,152 --> 00:17:27,893
Bom, bom.

422
00:17:27,937 --> 00:17:30,853
Eu não estava tentando me mudar
no seu território ou nada.

423
00:17:30,896 --> 00:17:33,203
Eu estava apenas verificando
no moral da equipe.

424
00:17:33,247 --> 00:17:36,076
O moral da equipe está bom.

425
00:17:36,119 --> 00:17:38,034
Todos nós queremos a mesma coisa.

426
00:17:38,078 --> 00:17:39,775
Dinheiro.

427
00:17:39,818 --> 00:17:41,820
Para impedir um ataque terrorista.

428
00:17:41,864 --> 00:17:44,649
Ah, sim, claro,
mas, você sabe...

429
00:17:44,693 --> 00:17:46,825
Quero dizer, heróis
tenho que comer, certo?

430
00:17:46,869 --> 00:17:47,957
[risos]

431
00:17:49,654 --> 00:17:51,569
Para onde eles estão indo?

432
00:17:51,613 --> 00:17:53,919
Você disse que eles foram
para questionar Ghazal.

433
00:17:53,963 --> 00:17:56,183
Acho que agora sabemos
de quem é esta casa.

434
00:17:56,226 --> 00:17:57,923
[cachorro latindo ao longe]

435
00:17:57,967 --> 00:17:58,924
Vamos.

436
00:18:09,196 --> 00:18:10,327
[assobios]

437
00:18:10,371 --> 00:18:13,765
O que você está fazendo aqui?

438
00:18:13,809 --> 00:18:15,027
Estamos seguindo Yates.

439
00:18:15,071 --> 00:18:16,290
LÉXI:
Yates?

440
00:18:16,333 --> 00:18:18,205
Bem, se Yates viesse
para a casa de Ghazal,

441
00:18:18,248 --> 00:18:19,902
então Ghazal está definitivamente morto.

442
00:18:19,945 --> 00:18:21,251
Ah, com certeza, sim.

443
00:18:21,295 --> 00:18:22,861
O escritório foi esvaziado.

444
00:18:22,905 --> 00:18:24,863
[o motor dá partida] Yates está limpando.

445
00:18:27,605 --> 00:18:28,911
É Yates.

446
00:18:30,782 --> 00:18:33,002
Yates!

447
00:18:33,045 --> 00:18:36,005
LÉXI:
Danny! Danny!

448
00:18:36,832 --> 00:18:38,790
Danny!

449
00:18:41,097 --> 00:18:42,098
Yates!

450
00:18:44,056 --> 00:18:45,188
[grunhindo]

451
00:18:50,280 --> 00:18:51,716
Aperte o cinto.

452
00:18:51,760 --> 00:18:53,196
[pneus cantando]

453
00:18:53,240 --> 00:18:54,937
[Shaw grita]

454
00:19:08,951 --> 00:19:11,127
[opa]

455
00:19:11,954 --> 00:19:12,911
[mulher grita]

456
00:19:12,955 --> 00:19:14,957
[buzina do carro buzina]

457
00:19:21,268 --> 00:19:24,009
Espere, espere,
você está indo na direção errada.

458
00:19:24,053 --> 00:19:26,925
Ah, cale a boca, Shaw!
Ela está se concentrando.

459
00:19:26,969 --> 00:19:28,840
Você sabe onde
nós vamos, certo?

460
00:19:52,124 --> 00:19:54,126
[estala]

461
00:19:54,170 --> 00:19:55,040
Olá.

462
00:19:56,041 --> 00:19:56,955
[gemendo]

463
00:19:56,999 --> 00:19:59,001
[buzina do carro buzina]

464
00:19:59,044 --> 00:20:01,003
[pneus cantam]

465
00:20:01,046 --> 00:20:02,222
Não!

466
00:20:03,875 --> 00:20:06,922
Yates! Não, não, não, não,
não, não, não, não, não.

467
00:20:09,403 --> 00:20:11,927
Para quem você está trabalhando?

468
00:20:15,235 --> 00:20:16,758
LÉXI:
Danny.
Ah!

469
00:20:40,608 --> 00:20:42,827
Por que você tem que voltar?

470
00:20:45,874 --> 00:20:48,442
[suspira] Foi notado
que eu realmente não estive

471
00:20:48,485 --> 00:20:50,139
gastando muito tempo
na empresa.

472
00:20:50,182 --> 00:20:53,360
Eu sabia que você faria
partir um dia.

473
00:20:53,403 --> 00:20:55,362
[zomba]

474
00:20:55,405 --> 00:20:57,407
Isso sempre foi
apenas jogue para você.

475
00:20:57,451 --> 00:20:59,453
Zara, eu...

476
00:21:03,457 --> 00:21:06,416
Você pode vir
para Nova York comigo.

477
00:21:06,460 --> 00:21:10,333
Você acha que seu pai
gostaria disso?

478
00:21:10,377 --> 00:21:14,206
Espere, ele ainda
sabe sobre nós?

479
00:21:16,470 --> 00:21:18,472
Não.

480
00:21:20,125 --> 00:21:22,127
Mas ele não pode me dizer o que fazer.

481
00:21:22,171 --> 00:21:24,608
Você disse que ele ameaçou cortar
você fora se não voltasse.

482
00:21:24,652 --> 00:21:26,915
O-Ok, talvez ele possa
agora, mas...

483
00:21:26,958 --> 00:21:29,178
Olha, não vai demorar
antes de dirigir a empresa

484
00:21:29,221 --> 00:21:31,833
e ninguém pode nos parar
de estarmos juntos.

485
00:21:41,364 --> 00:21:43,323
[falando indistintamente]

486
00:21:46,674 --> 00:21:48,980
SHAW:
Igo deveria falar com ele?

487
00:21:49,024 --> 00:21:50,634
Eu acho que ele precisa
alguém agora.

488
00:21:50,678 --> 00:21:53,028
Meu homem está sofrendo. Ele e Yates
voltou muito atrás.

489
00:21:53,071 --> 00:21:54,856
Sim, sim, eu sei, Shaw.

490
00:21:54,899 --> 00:21:56,988
Eu sou aquele que está em um
relacionamento com ele.

491
00:21:57,032 --> 00:21:59,121
Estou dando a ele algum espaço.

492
00:21:59,164 --> 00:22:01,471
Só estou dizendo, se você quiser
permanecer nesse relacionamento,

493
00:22:01,515 --> 00:22:03,995
a comunicação é fundamental.

494
00:22:04,039 --> 00:22:05,475
E só estou dizendo: silêncio.

495
00:22:05,519 --> 00:22:07,477
Então o corpo de Ghazal
foi encontrado lá dentro.

496
00:22:07,521 --> 00:22:09,610
Era para parecer
como um suicídio.

497
00:22:09,653 --> 00:22:12,656
E dadas suas conexões
na inteligência egípcia,

498
00:22:12,700 --> 00:22:15,877
eu não esperaria muito
cooperação a partir daí também.

499
00:22:15,920 --> 00:22:17,531
[suspira]
Naturalmente.

500
00:22:17,574 --> 00:22:20,403
Mas eu encontrei
esse celular.

501
00:22:20,447 --> 00:22:23,275
Pertenceu a Yates. Agente Karlsson.

502
00:22:24,581 --> 00:22:25,582
Obtendo evidências
de uma cena de crime?

503
00:22:25,626 --> 00:22:27,149
Eu não posso fazer parte disso.

504
00:22:27,192 --> 00:22:28,455
O que...?

505
00:22:28,498 --> 00:22:30,500
Estou brincando, posso ser totalmente
uma parte disso.

506
00:22:30,544 --> 00:22:33,198
[ri suavemente] Então você vai ter a Interpol
rastrear onde ele esteve,

507
00:22:33,242 --> 00:22:34,417
refazer seus passos?

508
00:22:34,461 --> 00:22:36,027
Sim. Exatamente.

509
00:22:36,071 --> 00:22:38,029
[limpa a garganta] Bem, já que estamos todos admitindo

510
00:22:38,073 --> 00:22:40,510
para roubar provas
da cena do crime,

511
00:22:40,554 --> 00:22:43,121
Peguei isso da bolsa
ele estava carregando.

512
00:22:43,165 --> 00:22:44,558
Achei que poderia ser útil.

513
00:22:45,602 --> 00:22:48,518
O disco rígido
do escritório de Ghazal.

514
00:22:48,562 --> 00:22:50,390
Nada mal.

515
00:22:50,433 --> 00:22:52,522
Só estou fazendo minha parte. Ok.

516
00:22:52,566 --> 00:22:54,437
vou terminar aqui
e ter a Interpol

517
00:22:54,481 --> 00:22:56,700
rastrear a última localização
Yates usou seu telefone.

518
00:22:56,744 --> 00:22:58,615
Obrigado, Gwen.

519
00:22:58,659 --> 00:23:02,445
Os registros do celular mostram que ele esteve aqui
antes de ir para a casa de Ghazal.

520
00:23:02,489 --> 00:23:06,406
Isto deve ser
A casa segura de Yates.

521
00:23:12,586 --> 00:23:14,544
Bom trabalho, tigre. E voilà.

522
00:23:14,588 --> 00:23:17,547
Não é exatamente uma casa segura.

523
00:23:17,591 --> 00:23:20,724
A menos que ele estivesse tentando
para salvar os anos 70.

524
00:23:20,768 --> 00:23:23,248
A informação de Gwen diz
ele esteve indo e voltando

525
00:23:23,292 --> 00:23:25,555
para este lugar duas vezes
desde que ele chegou.

526
00:23:25,599 --> 00:23:27,731
Pensei que seu cara fosse
seguindo-o o tempo todo.

527
00:23:27,775 --> 00:23:31,692
Como eu disse, eu disse a ele para ser
cuidado para não ser pego.

528
00:23:31,735 --> 00:23:35,260
[risos] E tomando cuidado
para não ser pego

529
00:23:35,304 --> 00:23:38,438
significa que ele perdeu Yates de vista
várias vezes?

530
00:23:38,481 --> 00:23:40,614
Por que todo mundo está vindo atrás de mim?

531
00:23:40,657 --> 00:23:43,399
LÉXI:
E ainda não sabemos
se Yates estivesse trabalhando para Reece

532
00:23:43,443 --> 00:23:44,531
ou a Irmandade.

533
00:23:44,574 --> 00:23:46,576
SHAW:
Ei, vamos encontrar algo.

534
00:23:46,620 --> 00:23:49,100
Lex?

535
00:23:57,152 --> 00:24:00,634
Aquelas pinturas que meu pai roubou
no assalto ao Museu Fensgate--

536
00:24:00,677 --> 00:24:02,549
um deles nunca foi recuperado.

537
00:24:02,592 --> 00:24:04,725
Você se lembra qual? ​​Oh, meu Deus.

538
00:24:04,768 --> 00:24:07,771
A Morte de Cleópatra.

539
00:24:07,815 --> 00:24:10,644
Yates não funcionou
para Reece naquela época.

540
00:24:11,688 --> 00:24:14,648
Este é o apartamento de Reece.

541
00:24:17,564 --> 00:24:21,263
Ele é quem está por trás do assalto
que mandou meu pai para a prisão.

542
00:24:33,318 --> 00:24:36,278
[relógio tocando]

543
00:24:38,193 --> 00:24:40,500
Sr.

544
00:24:40,543 --> 00:24:42,153
Midge, você pode me chamar de Jay.

545
00:24:42,197 --> 00:24:43,503
Meu pai é...

546
00:24:43,546 --> 00:24:45,809
[limpa a garganta]

547
00:24:45,853 --> 00:24:48,333
Acho que agora sou o Sr. Reece.

548
00:24:48,377 --> 00:24:51,032
Ah, tudo bem. É isso
mais coisas para eu assinar?

549
00:24:54,209 --> 00:24:58,648
E, hum... eu pensei
você também deveria ter isso.

550
00:24:58,692 --> 00:25:00,520
O que eles são?

551
00:25:00,563 --> 00:25:02,086
Do Egito,

552
00:25:02,130 --> 00:25:03,392
durante o ano passado.

553
00:25:03,435 --> 00:25:04,611
Por que eu nunca consegui isso?

554
00:25:04,654 --> 00:25:06,526
Seu pai não
quero que você jogue

555
00:25:06,569 --> 00:25:09,137
todo o seu futuro longe
por causa dela,

556
00:25:09,180 --> 00:25:11,226
mas eu não aguentei
jogando-os fora.

557
00:25:11,269 --> 00:25:14,751
A empresa agora é sua. Você pode
decidir o que fazer com eles.

558
00:25:14,795 --> 00:25:16,318
O mais recente está no topo.

559
00:25:16,361 --> 00:25:19,451
Se você precisar de mim,
Estou lá fora.

560
00:25:45,521 --> 00:25:47,088
Midge?

561
00:25:47,131 --> 00:25:48,568
Sim, Sr. Reece?

562
00:25:51,658 --> 00:25:54,399
Eu preciso que você preencha um cheque,
e não da minha conta

563
00:25:54,443 --> 00:25:56,140
e não da corporação.
Você entende?

564
00:25:56,184 --> 00:25:59,666
Sim, senhor. entrarei em contato
Sr.

565
00:25:59,709 --> 00:26:04,584
Ele lidou com muitas coisas
para seu pai, discretamente.

566
00:26:15,420 --> 00:26:18,685
DANY:
Agora, Reece fez meu pai roubar
aquelas outras pinturas

567
00:26:18,728 --> 00:26:22,384
para encobrir o roubo
deste.

568
00:26:22,427 --> 00:26:24,429
Você estava certo.

569
00:26:24,473 --> 00:26:28,738
Se Reece estiver por trás do roubo,
ele poderia estar atrás de Farouk também.

570
00:26:28,782 --> 00:26:33,656
Eu continuo repetindo
toda a minha vida na minha cabeça.

571
00:26:33,700 --> 00:26:36,703
Quero dizer, Reece está por trás do
bolsas que consegui para a faculdade

572
00:26:36,746 --> 00:26:39,401
e faculdade de direito.

573
00:26:39,444 --> 00:26:40,924
Seus contatos me levaram para o FBI

574
00:26:40,968 --> 00:26:44,101
apesar de ter um criminoso
como pai.

575
00:26:47,975 --> 00:26:53,763
Toda a minha vida,
tudo o que sou é mentira.

576
00:26:53,807 --> 00:26:57,288
Uma recompensa
pelo silêncio do meu pai.

577
00:26:57,332 --> 00:27:01,423
Daniel... você é um bom homem.

578
00:27:01,466 --> 00:27:05,645
Apesar de seu pai,
apesar de Reece,

579
00:27:05,688 --> 00:27:08,735
isso é quem você é.

580
00:27:14,784 --> 00:27:16,699
Você se importa se eu apenas
tem um minuto?

581
00:27:16,743 --> 00:27:18,179
Sim, claro.

582
00:27:19,441 --> 00:27:21,443
Claro. [telefone tocando]

583
00:27:24,228 --> 00:27:26,666
LÉXI:
Olá.
[suspira]

584
00:27:26,709 --> 00:27:28,668
É Simon Hardwick.

585
00:27:31,671 --> 00:27:34,238
Sim, sim, ok, espere.

586
00:27:35,718 --> 00:27:39,548
Simon encontrou algo no bug
ele tinha na cripta de Serápis.

587
00:27:42,377 --> 00:27:43,987
Vá em frente, Simão.

588
00:27:44,031 --> 00:27:46,381
HARDWICK:
Acho que sei onde Antônio
e Cleópatra são.

589
00:27:46,424 --> 00:27:49,732
A família de Alessandro LaLande tem
está no setor bancário há gerações

590
00:27:49,776 --> 00:27:53,301
e também, aparentemente,
a Irmandade.

591
00:27:53,344 --> 00:27:55,738
Pelo que pude perceber,
Antônio e Cleópatra

592
00:27:55,782 --> 00:27:58,828
estão sendo mantidos em um cofre no
Banco Saint Laurent em Paris.

593
00:27:58,872 --> 00:28:01,701
[suspira]
Bom trabalho.

594
00:28:01,744 --> 00:28:03,920
Sim, bem, é melhor ir rápido.

595
00:28:03,964 --> 00:28:05,487
Você tem menos de 24 horas.

596
00:28:05,530 --> 00:28:07,445
Eu acho que eles estão sendo
transportado amanhã.

597
00:28:07,489 --> 00:28:08,664
Onde?

598
00:28:08,708 --> 00:28:09,839
Essa parte eu não consigo entender

599
00:28:09,883 --> 00:28:11,798
por causa de alguma interferência--
você sabe,

600
00:28:11,841 --> 00:28:14,322
Vou te enviar o arquivo,
e talvez você possa.

601
00:28:14,365 --> 00:28:17,325
LÉXI:
Ok, sim. Ligaremos de volta para você.

602
00:28:17,368 --> 00:28:19,501
Certo. Uh... [clique, bip]

603
00:28:19,544 --> 00:28:21,851
Uh...

604
00:28:21,895 --> 00:28:23,635
Então você estava certo.

605
00:28:23,679 --> 00:28:25,637
A Irmandade tinha
Antônio e Cleópatra.

606
00:28:25,681 --> 00:28:28,728
E você estava certo que eu tinha
um ponto cego sobre Reece.

607
00:28:28,771 --> 00:28:30,642
SHAW:
Você sabe, é um sinal
de um bom relacionamento

608
00:28:30,686 --> 00:28:33,558
que vocês dois podem
aceite o meio termo

609
00:28:33,602 --> 00:28:35,952
em vez de tentar
para vencer a discussão.

610
00:28:37,780 --> 00:28:39,739
[telefone tocando]

611
00:28:41,828 --> 00:28:43,394
[estalos durante a gravação]

612
00:28:43,438 --> 00:28:44,569
HOMEM [sobregravação]:
Perfil baixo.

613
00:28:44,613 --> 00:28:45,962
Não queremos chamar atenção.

614
00:28:46,006 --> 00:28:48,486
Depois que o banco fechar
amanhã à noite,

615
00:28:48,530 --> 00:28:49,879
vamos transferi-los de caminhão.

616
00:28:49,923 --> 00:28:51,402
Há algum tipo
de interferência.

617
00:28:51,446 --> 00:28:53,753
Você sabe, eu estava
uma investigação uma vez

618
00:28:53,796 --> 00:28:56,494
onde tivemos uma gravação
dispositivo em um escritório.

619
00:28:56,538 --> 00:28:59,019
Ouvimos o mesmo tipo
de interferência.

620
00:28:59,062 --> 00:29:00,760
Quando tentamos reproduzi-lo,
acabou

621
00:29:00,803 --> 00:29:03,066
outra agência
também estava incomodando.

622
00:29:03,110 --> 00:29:04,851
Dois insetos na mesma sala

623
00:29:04,894 --> 00:29:06,591
transmitindo
em uma frequência semelhante.

624
00:29:06,635 --> 00:29:08,289
Exatamente.

625
00:29:08,332 --> 00:29:09,769
Então, de quem é o outro bug?

626
00:29:10,857 --> 00:29:12,684
AMBOS:
Farouk.

627
00:29:13,729 --> 00:29:15,513
Se sua tripulação souber

628
00:29:15,557 --> 00:29:17,428
para onde a Irmandade está levando
Antônio e Cleópatra,

629
00:29:17,472 --> 00:29:19,822
eles vão, eles vão bater
eles na estrada.

630
00:29:19,866 --> 00:29:22,520
Assim como fizeram com o comboio
de relíquias egípcias em Genebra.

631
00:29:23,652 --> 00:29:25,654
Temos que vencê-los.

632
00:29:26,698 --> 00:29:29,919
Precisamos roubar aquele banco.

633
00:29:39,973 --> 00:29:42,366
SHAW [sotaque cockney]:
Mãos ao alto, companheiro!

634
00:29:42,410 --> 00:29:44,107
Não se mova.
Não seja um herói hoje.

635
00:29:44,151 --> 00:29:45,674
LEXI [sotaque cockney]:
Todo mundo fora de
atrás do balcão!

636
00:29:45,717 --> 00:29:46,893
[pessoas gritando]

637
00:29:46,936 --> 00:29:48,808
Vá para o chão!

638
00:29:48,851 --> 00:29:50,940
SHAW:
Nós não estamos aqui
machucar alguém

639
00:29:50,984 --> 00:29:52,550
no banco.

640
00:29:52,594 --> 00:29:54,117
Tudo o que queremos
é o que está no cofre.

641
00:29:54,161 --> 00:29:55,466
Você o ouviu.

642
00:29:55,510 --> 00:29:56,816
Não temos o dia todo.

643
00:29:56,859 --> 00:29:57,991
Chaves do cofre.

644
00:30:00,515 --> 00:30:01,995
[chora]

645
00:30:04,649 --> 00:30:06,913
Você também precisa da combinação
para levá-lo para o cofre,

646
00:30:06,956 --> 00:30:08,131
e eu não tenho.

647
00:30:08,175 --> 00:30:09,654
Se você está procurando
por alguma coisa

648
00:30:09,698 --> 00:30:11,961
indetectável, posso
te dou todo o dinheiro

649
00:30:12,005 --> 00:30:13,136
e o ouro que você pode carregar.

650
00:30:13,180 --> 00:30:14,964
Só não quero problemas.

651
00:30:15,008 --> 00:30:16,139
Bem, isso é muito ruim,
não é? Porque o cofre

652
00:30:16,183 --> 00:30:18,750
é o que queremos.
DANY:
Ei!

653
00:30:18,794 --> 00:30:21,144
[sotaque australiano]: Você não
saiba com quem você está mexendo.

654
00:30:21,188 --> 00:30:24,495
Isso não vale a pena
morrendo por... companheiro.

655
00:30:30,719 --> 00:30:31,851
Dê-me a combinação.

656
00:30:31,894 --> 00:30:33,896
Não posso.

657
00:30:33,940 --> 00:30:35,898
Você precisará atirar em mim.

658
00:30:35,942 --> 00:30:37,160
[pessoas choramingando]

659
00:30:37,204 --> 00:30:38,509
LEXI: Ok, vamos
faça isso da maneira mais difícil.

660
00:30:38,553 --> 00:30:40,381
Algeme-o à mesa. O tempo de resposta é

661
00:30:40,424 --> 00:30:42,818
cerca de oito minutos.
Iniciando o relógio.

662
00:30:42,862 --> 00:30:43,863
Mova-se! Vamos.

663
00:30:43,906 --> 00:30:44,994
Abaixe-se.

664
00:30:45,038 --> 00:30:46,126
Vamos, vamos, vamos!

665
00:30:51,696 --> 00:30:53,524
[sotaque regular]:
Eu pensei que todos nós concordamos,

666
00:30:53,568 --> 00:30:55,526
sotaque cockney de ladrão de banco.

667
00:30:55,570 --> 00:30:58,834
Sim, isso foi puro Statham.

668
00:30:58,878 --> 00:31:01,141
eu nem sei
o que isso significa.
Apenas...

669
00:31:01,184 --> 00:31:03,143
foco.

670
00:31:03,186 --> 00:31:04,840
[expira]:
Ok.

671
00:31:04,884 --> 00:31:07,103
Não tinha certeza de que tipo
do cofre que estaríamos enfrentando,

672
00:31:07,147 --> 00:31:08,496
então trouxe opções.

673
00:31:10,628 --> 00:31:12,413
[sirenes tocando]

674
00:31:12,456 --> 00:31:13,762
[pneus cantam]

675
00:31:20,203 --> 00:31:22,989
♪

676
00:31:27,950 --> 00:31:30,213
SHAW:
Ei, pessoal, temos policiais lá fora.

677
00:31:30,257 --> 00:31:31,736
Droga, isso foi rápido.

678
00:31:31,780 --> 00:31:33,695
Ok, continue assim.
Eu vou subir.

679
00:31:45,185 --> 00:31:47,013
O que está acontecendo?

680
00:31:47,056 --> 00:31:49,015
Bem, eles devem ter
ouviu o tiro.

681
00:31:49,058 --> 00:31:51,626
Ninguém aqui tinha
hora de apertar um botão.

682
00:31:51,669 --> 00:31:52,496
Você fez?!

683
00:31:53,802 --> 00:31:56,718
Ah, ah, não, não, não, não, não,
não há necessidade disso.

684
00:31:56,761 --> 00:31:58,589
Estamos todos bem aqui.
Você vai ficar bem.

685
00:31:58,633 --> 00:32:00,113
[telefone tocando]

686
00:32:04,987 --> 00:32:07,729
Não faça nenhuma tentativa
para entrar no banco,

687
00:32:07,772 --> 00:32:09,774
ou eu vou matar
todos aqui.

688
00:32:09,818 --> 00:32:10,775
[chora]

689
00:32:10,819 --> 00:32:12,125
[cala-se]
Não, não, não, não,

690
00:32:12,168 --> 00:32:14,910
nós realmente não vamos
matar alguém.

691
00:32:14,954 --> 00:32:16,694
Temos demandas.

692
00:32:16,738 --> 00:32:17,826
Você está pronto?

693
00:32:17,869 --> 00:32:20,611
Eu quero um 747 esperando
em De Gaulle,

694
00:32:20,655 --> 00:32:22,918
totalmente abastecido
com uma tripulação de prontidão,

695
00:32:22,962 --> 00:32:24,964
bem como um helicóptero
para nos levar até lá.

696
00:32:26,052 --> 00:32:27,792
E um caminhão monstro.

697
00:32:28,880 --> 00:32:30,708
Isso é um caminhão
com rodas realmente grandes.

698
00:32:30,752 --> 00:32:33,885
Você tem uma hora.

699
00:32:38,803 --> 00:32:40,240
Um caminhão monstro? Um caminhão monstro.

700
00:32:42,590 --> 00:32:43,895
[broca zumbindo]

701
00:32:43,939 --> 00:32:45,027
Tudo bem.

702
00:32:45,071 --> 00:32:47,116
[ofegante]

703
00:32:47,160 --> 00:32:48,988
Sim.

704
00:32:51,555 --> 00:32:53,122
[grunhindo]

705
00:33:14,100 --> 00:33:16,667
[risos]

706
00:33:17,712 --> 00:33:19,105
SHAW:
Hum, pessoal?

707
00:33:19,148 --> 00:33:21,846
Eu não acho que eles se incomodaram
com aquele caminhão monstro.

708
00:33:22,847 --> 00:33:24,675
Caramba.

709
00:33:24,719 --> 00:33:26,721
[mulher grita]

710
00:33:27,809 --> 00:33:30,942
[oficial falando francês]

711
00:33:37,253 --> 00:33:38,559
[fala francês]

712
00:33:38,602 --> 00:33:40,343
Hein?

713
00:33:40,387 --> 00:33:42,128
Eles estão lá embaixo.

714
00:33:42,171 --> 00:33:44,130
[passos se aproximando]

715
00:33:44,173 --> 00:33:46,175
♪

716
00:34:46,957 --> 00:34:49,960
Bem, que tal isso?

717
00:34:52,224 --> 00:34:54,182
Então, os ladrões

718
00:34:54,226 --> 00:34:57,142
acabei de descobrir acidentalmente
Antônio e Cleópatra

719
00:34:57,185 --> 00:34:59,231
enquanto eles estavam tentando
invadir o cofre?

720
00:34:59,274 --> 00:35:01,189
Sim, parece que sim.

721
00:35:01,233 --> 00:35:02,495
Eles escaparam no caos.

722
00:35:02,538 --> 00:35:06,281
O gerente do banco - ele
desapareceu também.

723
00:35:06,325 --> 00:35:09,589
A viatura policial que o levou
para a estação nunca chegou,

724
00:35:09,632 --> 00:35:13,158
então ninguém sabe ou pode
explique como eles chegaram aqui.

725
00:35:13,201 --> 00:35:15,203
[risos]
LÉXI:
Reece,

726
00:35:15,247 --> 00:35:17,205
este é Simon Hardwick.

727
00:35:17,249 --> 00:35:18,293
Foi ele quem viu
os ladrões

728
00:35:18,337 --> 00:35:19,599
e alertou as autoridades.

729
00:35:19,642 --> 00:35:20,687
Sem ele,
Antônio e Cleópatra

730
00:35:20,730 --> 00:35:22,254
talvez nunca tenha
foi recuperado.

731
00:35:22,297 --> 00:35:23,385
Ah...
HARDWICK:
Sr.

732
00:35:23,429 --> 00:35:25,213
isso significa o mundo
para finalmente conhecer você.

733
00:35:25,257 --> 00:35:27,563
Engraçado, eu também estou dentro
o negócio de antiguidades.

734
00:35:27,607 --> 00:35:29,261
Muito obrigado,
Sr.

735
00:35:29,304 --> 00:35:31,219
Eu insisto que você
acompanhe-nos

736
00:35:31,263 --> 00:35:33,134
para a inauguração pública.

737
00:35:33,178 --> 00:35:35,223
Vou ter minha secretária
entre em contato com você.

738
00:35:35,267 --> 00:35:36,529
Ela vai fazer
todos os arranjos.

739
00:35:36,572 --> 00:35:40,054
Bem, obrigado.
Uh, isso é uma grande honra.

740
00:35:40,097 --> 00:35:42,274
Danny, você acredita nisso?

741
00:35:42,317 --> 00:35:45,190
Muitas coisas
Não posso acreditar hoje.

742
00:35:45,233 --> 00:35:46,669
Você e eu podemos conversar?

743
00:35:46,713 --> 00:35:49,368
Sim. Com licença.

744
00:35:54,329 --> 00:35:55,287
[Danny suspira]

745
00:35:55,330 --> 00:35:56,549
Hum... [risos]

746
00:35:56,592 --> 00:35:58,072
Garoto, você está me fazendo
nervoso.

747
00:35:58,115 --> 00:36:01,031
E aí, alguém morreu? Sim. Rick Yates.

748
00:36:01,075 --> 00:36:03,512
O quê? No Egito.

749
00:36:03,556 --> 00:36:05,210
Depois de filmar
para mim e Lexi.

750
00:36:05,253 --> 00:36:07,255
Espere, eu não entendo.

751
00:36:07,299 --> 00:36:09,388
Ele roubou evidências relacionadas
para a investigação Farouk.

752
00:36:09,431 --> 00:36:12,739
Eu não tenho ideia
sobre nada disso.

753
00:36:12,782 --> 00:36:16,090
Você não pode pensar que eu estava
de alguma forma aliado a Farouk.

754
00:36:16,133 --> 00:36:17,265
Yates era um traidor.

755
00:36:17,309 --> 00:36:18,701
Você sabe, eu-eu honestamente--
eu não sei

756
00:36:18,745 --> 00:36:21,008
o que pensar mais.

757
00:36:21,051 --> 00:36:24,229
Danny, Farouk explodiu
um dos meus pipelines.

758
00:36:24,272 --> 00:36:26,143
Minha empresa tinha um escritório
na torre que Farouk atingiu

759
00:36:26,187 --> 00:36:27,493
na Malásia.

760
00:36:27,536 --> 00:36:30,365
O homem esteve em guerra
com minha empresa há anos.

761
00:36:30,409 --> 00:36:32,585
Yates estava trabalhando fora
seu apartamento no Egito.

762
00:36:32,628 --> 00:36:34,413
Meu apartamento... Pare com isso, Jay.

763
00:36:34,456 --> 00:36:38,330
A Morte de Cleópatra
pintura, eu encontrei.

764
00:36:40,201 --> 00:36:42,290
Eu sei que você está atrás
o roubo do Museu Fensgate.

765
00:36:42,334 --> 00:36:45,075
A única coisa que não sei é
do que mais você é culpado.

766
00:36:46,468 --> 00:36:48,992
[risos]

767
00:36:49,036 --> 00:36:51,299
Você sabe disso
por décadas

768
00:36:51,343 --> 00:36:56,173
eu tenho temido...
provavelmente em algum nível

769
00:36:56,217 --> 00:36:57,349
esperava por este momento?

770
00:37:00,482 --> 00:37:03,050
O assalto ao Museu Fensgate...

771
00:37:04,138 --> 00:37:06,445
...foi o maior erro
eu já fiz.

772
00:37:06,488 --> 00:37:09,274
Me disseram

773
00:37:09,317 --> 00:37:12,320
que seria fácil.

774
00:37:12,364 --> 00:37:14,322
Ninguém se machucaria.

775
00:37:14,366 --> 00:37:16,498
Eu só queria uma pintura.

776
00:37:16,542 --> 00:37:19,327
Por que isso foi tão importante para você?

777
00:37:21,155 --> 00:37:22,591
Pertenceu ao meu pai.

778
00:37:24,419 --> 00:37:27,379
Você sabe, ele resgatou
aquela pintura

779
00:37:27,422 --> 00:37:28,597
durante a Segunda Guerra Mundial.

780
00:37:28,641 --> 00:37:32,514
Então, décadas depois,
alguém aparece

781
00:37:32,558 --> 00:37:35,256
do nada
e diz que é deles.

782
00:37:35,300 --> 00:37:39,347
E eu nem luto contra isso.
Eu apenas dou a eles.

783
00:37:39,391 --> 00:37:43,395
Então eles se viram
e vendê-lo para o Fensgate.

784
00:37:43,438 --> 00:37:46,528
Aquela pintura
teria sido destruído

785
00:37:46,572 --> 00:37:48,182
se não fosse pelo meu pai.

786
00:37:48,225 --> 00:37:51,316
No meu coração, era dele.

787
00:37:52,839 --> 00:37:54,580
Meu.

788
00:37:54,623 --> 00:37:56,190
E então eu peguei.

789
00:37:56,233 --> 00:37:57,800
Você fez meu pai pegar.

790
00:37:57,844 --> 00:37:59,454
Não, eu nunca
me perdoei

791
00:37:59,498 --> 00:38:02,370
pelo que aconteceu
para seu pai.

792
00:38:02,414 --> 00:38:03,676
Para você.

793
00:38:03,719 --> 00:38:05,678
É por isso que eu fiz
tudo o que pude por você.

794
00:38:05,721 --> 00:38:08,376
Não minta para mim, Jay.

795
00:38:08,420 --> 00:38:10,422
Você fez isso para comprar
o silêncio do meu pai.

796
00:38:10,465 --> 00:38:12,380
No início,
sim, isso é verdade.

797
00:38:12,424 --> 00:38:15,688
Mas eu não estou mentindo para você
quando eu digo isso

798
00:38:15,731 --> 00:38:18,386
Eu te amei como um filho.

799
00:38:23,435 --> 00:38:28,265
Você sabe que tenho duas ex-esposas,
três filhas.

800
00:38:28,309 --> 00:38:30,659
Nenhum deles fala comigo.

801
00:38:32,269 --> 00:38:33,793
Danny, você é a única coisa
na minha vida

802
00:38:33,836 --> 00:38:35,708
do qual estou realmente orgulhoso.

803
00:38:38,145 --> 00:38:39,668
Olha, nós...

804
00:38:39,712 --> 00:38:42,715
O Egito sofreu
uma tragédia.

805
00:38:42,758 --> 00:38:45,848
Nós podemos trazer cura
para este país.

806
00:38:45,892 --> 00:38:48,416
Podemos unir o mundo.

807
00:38:48,460 --> 00:38:51,419
E é isso que
tem sido tudo.

808
00:38:53,465 --> 00:38:56,119
Olha, uma vez que isso é
por toda parte...

809
00:38:58,252 --> 00:39:00,689
...vou confessar...

810
00:39:00,733 --> 00:39:04,563
minha parte no que aconteceu
em Fensgate.

811
00:39:04,606 --> 00:39:07,217
Vou devolver a pintura.

812
00:39:08,958 --> 00:39:11,221
eu só perguntaria
que você seja meu advogado.

813
00:39:16,401 --> 00:39:17,445
Eu não acho que posso fazer isso.

814
00:39:18,838 --> 00:39:21,188
Mas eu vou caminhar com
você no FBI

815
00:39:21,231 --> 00:39:24,191
e certifique-se disso
tudo é feito.

816
00:39:24,234 --> 00:39:27,324
vou te dar alguns dias
para fazer seus arranjos.

817
00:39:39,902 --> 00:39:41,861
Um pacote para Charles Donnelly.

818
00:39:41,904 --> 00:39:44,429
Firmo io. Obrigada.

819
00:39:44,472 --> 00:39:46,343
Prego.

820
00:39:46,387 --> 00:39:47,475
Ciao. Ciao.

821
00:40:07,843 --> 00:40:09,366
[bater na porta]

822
00:40:09,410 --> 00:40:12,848
Entre, entre.

823
00:40:12,892 --> 00:40:15,460
Veja essas fotos.

824
00:40:15,503 --> 00:40:17,287
Estamos construindo uma réplica
do túmulo,

825
00:40:17,331 --> 00:40:20,552
e uma ala totalmente nova
no meu museu no Egito.

826
00:40:20,595 --> 00:40:21,814
Tornando isso um trabalho urgente,
mas o aniversário

827
00:40:21,857 --> 00:40:23,729
da morte de Cleópatra
está chegando.

828
00:40:23,772 --> 00:40:25,731
Está me custando uma fortuna,
mas que melhor maneira

829
00:40:25,774 --> 00:40:28,560
desvelá-la ao mundo?

830
00:40:28,603 --> 00:40:30,518
É incrível, Jay.

831
00:40:32,564 --> 00:40:33,739
Você precisa cancelar.

832
00:40:33,782 --> 00:40:36,524
O que? Absolutamente não.

833
00:40:36,568 --> 00:40:38,570
Eu tenho pessoas trabalhando
24 horas por dia

834
00:40:38,613 --> 00:40:39,745
desde que descobrimos Antônio.

835
00:40:39,788 --> 00:40:41,877
Farouk está indo
para atacá-lo.

836
00:40:41,921 --> 00:40:43,226
Farouk está morto.

837
00:40:43,270 --> 00:40:44,663
Então seus homens irão atacá-lo.

838
00:40:44,706 --> 00:40:47,666
Um cheque foi encontrado
feito para uma Zara Farouk.

839
00:40:47,709 --> 00:40:51,713
Nós não sabíamos quem ela era
até que investigamos isso.

840
00:40:51,757 --> 00:40:55,325
Este é um... recorde

841
00:40:55,369 --> 00:40:57,327
de uma mesquita no Egito.

842
00:40:57,371 --> 00:40:59,547
É um certificado
de um Sebou,

843
00:40:59,591 --> 00:41:01,549
que é um egípcio
costume que celebra

844
00:41:01,593 --> 00:41:04,334
o sétimo dia
do nascimento de um bebê.

845
00:41:04,378 --> 00:41:07,773
Nele, lista os trabalhos de Karim Farouk
mãe como Zara Farouk,

846
00:41:07,816 --> 00:41:10,602
e também seu pai.

847
00:41:10,645 --> 00:41:12,995
[servindo a bebida] Jay, você sabia

848
00:41:13,039 --> 00:41:15,302
que você estava
O pai de Karim Farouk?

849
00:41:15,345 --> 00:41:18,261
Eu sei há anos.

850
00:41:20,089 --> 00:41:22,527
Eu era jovem, conheci uma garota...Oh,

851
00:41:22,570 --> 00:41:24,006
Eu sei como bebês
são feitos, Jay.

852
00:41:24,050 --> 00:41:26,574
Eu não me importo com isso
você foi pai de alguém

853
00:41:26,618 --> 00:41:27,836
que se tornou um terrorista.

854
00:41:27,880 --> 00:41:29,490
Quero dizer, você não tinha ideia.

855
00:41:29,534 --> 00:41:31,361
Você não pôde ajudar
o que ele se tornaria.

856
00:41:31,405 --> 00:41:33,886
Não é assim que o mundo
veria, Ana.

857
00:41:33,929 --> 00:41:36,715
Tudo pelo que já trabalhei
seria destruído para sempre.

858
00:41:36,758 --> 00:41:39,587
Farouk transformou uma toxina em arma
que matou Zara.

859
00:41:39,631 --> 00:41:42,590
Isto é obviamente
muito pessoal para ele.

860
00:41:42,634 --> 00:41:45,941
E as pessoas que o seguiram,
eles vão usar essa revelação

861
00:41:45,985 --> 00:41:48,378
matar você e
muito mais pessoas.

862
00:41:48,422 --> 00:41:51,773
Estou cansado de viver,
olhando por cima do meu ombro.

863
00:41:51,817 --> 00:41:54,689
Talvez eu possa me livrar
de todos eles

864
00:41:54,733 --> 00:41:56,604
de uma vez por todas. Quer saber?

865
00:41:56,648 --> 00:41:58,606
Eu pensei que eu poderia
venha aqui hoje

866
00:41:58,650 --> 00:42:00,826
argumentar com você, mas...

867
00:42:00,869 --> 00:42:03,742
se eu não posso fazer isso, então...

868
00:42:03,785 --> 00:42:05,091
[ofegante]

869
00:42:05,134 --> 00:42:07,354
... eu vou ter que
vá às autoridades.

870
00:42:07,397 --> 00:42:08,921
[ofegante]
Eu sei, eu sei,
Eu sei, eu sei, venha aqui.

871
00:42:08,964 --> 00:42:11,445
Venha e sente-se.
Sente-se.

872
00:42:11,488 --> 00:42:13,795
Sente-se.[ofegante]

873
00:42:16,798 --> 00:42:20,323
Ana, por que você sempre
tem que ser tão inteligente?

874
00:42:20,367 --> 00:42:21,803
Eu estava com medo que isso acontecesse
venha para isso.

875
00:42:21,847 --> 00:42:24,545
Mas você tem...

876
00:42:24,589 --> 00:42:27,635
me ajudou a cortar
a única gravata que tenho

877
00:42:27,679 --> 00:42:31,552
para aquele maníaco.

878
00:42:31,596 --> 00:42:34,511
Talvez você seja a última pessoa
quem tem que morrer

879
00:42:34,555 --> 00:42:38,124
em nome de Karim Farouk.

880
00:42:38,167 --> 00:42:40,387
Legendagem patrocinada por
CBS

881
00:42:40,430 --> 00:42:42,519
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org